|
Паруйр Севак, стихи на русском
|
|
| grig | Дата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 12:08 | Сообщение # 31 |
| Найди попробуй губы, чтобы
не проклинали все вокруг,
Найди кулак, тугой кулак,
Который бы не жаждал вдруг
Вонзиться в небо,
Чтобы так ему проклятье передать!..
Нет, надо не проклятье слать -
Отборной руганью мужской
Покрыть бы в небесах творца!..
Изгнанья путь тянулся вдаль, и не было ему конца…
Из обезлюдевших домов
Летел, как жалкий жизни зов,
Тоскливый вой бездомных псов,
Они по глупости своей
Понять, конечно, не могли,
Что представительней людей
Собаки стали той земли,
Где бесконечно долгий срок
Был человек - и царь, и бог…
Лежат столбы,
Дома в золе,
Собаки, рыская во мгле,
Хозяина холодный труп
Обнюхивают,
День-другой
Тоскливо в тишине ночной
(Как будто болью жжет их струп)
Скулят и воют,
А потом,
Не выдержав голодных мук,
Впиваются слюнявым ртом
Хозяину в одну из рук,
Что их кормила лишь вчера.
И труп, урча, жрут до утра…
Мог длиться этот адов путь
До бесконечности -
Но вот
День ужаса права сдает,
И караван людских колонн.
Что умереть приговорен,
В тюрьму Чанкырскую ползет,
Построен этот мрачный свод
Руками турок…для армян -
Здесь ждет бесчестье караван,
Такой насилия кошмар,
Что смерть пред ним - желанный дар,
А рок, что злобен и жесток, -
Уже не бестелесный рок:
В обличии аскера он,
Что до зубов вооружен,
Чтоб охранять тюрьмы порог…
| |
| |
| grig | Дата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 12:08 | Сообщение # 32 |
| И в этот миг:
- СПАСИ НАС, БОГ…
Как никогда
И как нигде
Был к месту вопль скорбящий тот,
Ах, Вардапет, в большой беде
Устами скорбными народ,
Чью душу черный траур сжег,
Молил, рыдал:
- СПАСИ НАС, БОГ…
И в тесных камерах вскипал
Мужских рыданий грозный вал,
Горячий, горький всхлип мужской,
И сердце воодушевлял
Он, в песне вылившись такой,
Что всех волнует, как весна,
И светлых слез струю родит -
Не болью, не тоской она,
А восхищением кипит…
- О БРАТЬЯ, ВОПРОСИМ ТОГО,
ПЛЕНЕННЫМ УВЕЛИ КОГО,
ПОМИЛУЙ, ГОСПОДИ, ЕГО…
Но больше нет уже отцов,
Нет братьев - саблями сплеча
В горах убили молодцов,
И по ущельям, горяча,
Кровь льется вместо родников…
- В ГОРНИЛЕ ЖАР ОГНЯ ПОГАС,
СПАСИ, ВСЕМИЛОСТЛИВЫЙ, НАС…
Но пользы нет в моленье том,
Когда чудовищным огнем
Горнило,
Словно хворост, жрет
Страну армян и весь народ.
- К ТЕБЕ В СЛЕЗАХ ВЗЫВАЮ Я,
СЛОВАМИ УМОЛЯЮ Я -
ПОМИЛУЙ И СПАСИ НАС, БОГ…
Что завтра им готовит рок?
Какой к ним завтра смерть придет? -
Увы, мужей великих ждет
Не смерть геройская в бою,
А жертвы смерть в чужом краю…
| |
| |
| grig | Дата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 12:09 | Сообщение # 33 |
| - ПРИМИ МОЛЬБЫ, ЧТО ВОЗНОШУ,
ТЫ - ДОБРЫЙ, СМИЛУЙСЯ, ПРОШУ…
А если бы он добрым был,
То разве бы вооружил
Толпу зверей и к нам пустил
На нивы и сады армян
В Акин, Арчеш, Карин и Ван?..
- СВОЮ НАМ МИЛОСТЬ ПРОЯВИ -
МИР МИРУ ЭТОМУ ЯВИ…
Мир…
Если бы еще чуть-чуть все это бы
продлилось вдруг,
Глядишь - и вправду навсегда мир
воцарился бы вокруг,
Одев цветущую страну
В кладбищенскую тишину,
Где нет живых, чтоб в горе там
Завидовали мертвецам…
- ПОМИЛУЙ, ГОСПОДИ…
О нет,
Не сжалился он, Вардапет.
А наказал тебя опять -
Не стал твою он душу брать,
Как через день
Он души взял
Тех, кто от жажды так страдал,
Как желтый выжженный песок,
Кто - гениальный - голодал,
Надеждой даже не кормясь,
Святая кровь их пролилась,
Но не от пуль и сабель злых…
Камнями всех побили их…
И в чем
Причина та была,
Которая оторвала
Тебя от горестной судьбы друзей,
с кем счастье ты делил,
От рая дорогого, путь в который
камень им открыл,
И бросила в широкий ад,
Где смерти нет, а только мрак,
Где краски жизни не горят?!
Ах, почему оторвала?
Освободила поздно так?
Но то… свобода ли была…
| |
| |
| grig | Дата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 12:09 | Сообщение # 34 |
| ЗВОН ПОМРАЧЕНИЯ
Ах, если то было спасенье…
О Спас,
Избавь от такого спасения нас!..
.. Искусные пальцы забыли рояль,
Безмолвна заброшенных клавиш печаль!..
Он вновь в Панкалты в своем доме живет,
Чанкырской тюрьмы удручающий свод
Уже далеко от него,
Но в мозгу…
В мозгу к оболочке клок тьмы прилипал,
Как пар кипятка, что летит к потолку,
Клубился под черепом,
Вился, витал,
И. Словно слизняк, копошился, скрипел
Тот мрак
И никак отлипать не хотел.
По улице шел он, накинув пальто, -
В ушах его оклик внезапно гремел:
Казалось, зовет его Сиаманто,
Казалось, окликнул его Даниел…
Когда уж смеркалось,
Казалось ему -
В гостиную, прямо к нему, через тьму
Шагает кабаноподобный аскер
И, сняв ятаган, отстегнув револьвер,
Горячие камни вздымает в руках.
И… криком взрывался
В душе его страх,
И он зажигал все лампады вокруг,
Садился, вздыхал облегченно.
И вдруг
Глазами вращал - в них метался испуг, -
Казалось, лампад языки - это кровь,
И он задувал их затравленно вновь.
| |
| |
| grig | Дата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 12:09 | Сообщение # 35 |
| А чаще он вскакивал так… без причин,
А чаще… был там он -
В отчизне армян, -
Бродил он по Мушу, входил он в Карин,
С любовью глядел на престольный наш Ван…
Хоть сам он -
в Стамбуле,
А мысль его -
там!..
В Армении там, говорят,
Без армян
Цветут анемоны по тихим садам,
Чей цвет восковых лепестков источал
Вина аромат и сердца опьянял,
Теперь -
не навек ли? -
багровым он стал,
И запах тяжел их -
так пахнет лишь кровь,
Дразня раздражающе ноздри бычков
Кочевников-курдов…
А юный вьюнок -
Эстет, что не терпит уродства ни в чем,
Карабкался молча на горный отрог,
Чтоб собственным нежно-зеленым крылом
Прикрыть капли крови
На серых камнях,
Спешил занавесить утесов бока,
На выступах чьих,
Как на острых клыках,
Дрожал
От победных рывков ветерка
Нарядной одежды армянки клочок,
Поблекший теперь уже до белизны
От солнца ли
Или от горя, что рок
Дал полною чашей испить без вины,
Дрожал он от ветра,
Белесый клочок…
Почетного самоубийства флажок…
А те из утесов,
Куда и вьюнок,
И даже лишайник забраться не мог,
Чьи красные стены
В отвесной дали.
Расщелины белые пересекли
Подобно колоннам различной длины, -
Огромным органом они взметены
Над амфитеатром армянской страны, -
Так эти утесы
Стонали с тоской,
Когда ветер-варвар холодной рукой
В них бил, музыкального слуха лишен,
Гудели утесы,
И жалобный стон
Органным аккордом над миром несло:
- Что здесь приключилось?
Что произошло?!!
| |
| |
| grig | Дата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 12:10 | Сообщение # 36 |
| А глупой кукушке никак не понять -
Бескрылый мозг птичий
Не может объять
Случившееся, -
И наивно она,
Как только вокруг расцветает весна,
В эфир
через паузы
весточку шлет,
Домой
языком телеграфным зовет:
-Ку-ку! Отзовитесь!
Что с вами? Ку-ку!.. -
Напрасно кукушке кричать на суку!
Умершим услышать тебя не дано,
А те, кто по свету рассеян давно
Как горсть ячменя -
среди птиц у гумна,
Как пригоршня крови -
в воде, что мутна,
Те, хоть позывные твои и поймут,
Уловят их сердцем, душой обоймут,
Но только - увы! - на призыв дальний твой
Ответят они лишь горючей слезой,
Миганием век и биением жил,
Набухших от гнева, что их опалил,
И сердцебиеньем ответят на зов,
Но только не радостным гулом шагов
Счастливых скитальцев, идущих вдали
К родимому дому дорогой побед:
- Топ-топ! (Мы идем!)
- Топ-топ-топ! (Мы пришли!..)
Попробуй с ума не сойди,
Вардапет!…
Там -
В горном Сасуне, где за облака
Деревья ореховые забрались
И спорят с оленями, кто на карниз
Быстрее поднимется,
И, как рога,
На лбу волосатом утеса растут,
Там -
В горном Сасуне, где реки ревут,
Где в темных оврагах колючки, как лес,
На них, на листву - и вкусна, и бела -
Действительно сыпалась манна с небес,
Что бедным крестьянам подспорьем была.
Но… манна небесная заменена
Небесною карой - повсюду она!..
Теперь
На камнях Цовасара следы -
Заполнены струйками талой воды,
И в них полумесяц, холодный как лед,
С намеками речь о прощенье ведет…
А в раме Марута, что эпосом свят,
Паломников нет -
Только совы грустят
И стонут, что мир - суетою объят…
Орех на орехе лежит,
Им опять
Гнить осенью:
- Некому их собирать!..-
Овец одичавших и диких стада
С гор тянутся:
- Некому больше стрелять!.. -
До Мушской долины дойти иногда
Решаются:
- Некому их воровать!.. -
И кошка в кадушке для теста рожать
Котят приготовилась:
- Некому гнать!.. -
Коровы
О яслях уже вспоминать
Давно перестали, но все же пока
Страдают, -
Как полный кувшин молока,
Набухшее вымя им трудно носить,
Не выплеснув:
- Некому их подоить!..-
Его о ладони камней они трут
И хрипло мычат:
- Нестерпим этот зуд!.. -
И манну в Сасуне средь ласковых гор
Медведи сосут, наживая запор,
И, в храмах святых алтари оскверня,
Катаются с ревом, закончив обед,
Тем ревом Огана-Горлана дразня, -
Почтенья к сасунским безумцам уж нет!..
| |
| |
| grig | Дата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 12:11 | Сообщение # 37 |
| Попробуй с ума не сойди,
Вардапет!..
…Венера с вершины Немрута блестит
Так ярко,
Как будто горит не звезда,
А миски пастушьей сверкает луда,
И кажется облаком белым тогда
Путь Млечный
Когда чужеземец глядит…
И сын армянина,
Того, кто сумел
Лишь чудом судьбы всех родных избежать,
Когда он, приехав в родимый предел
По визе туриста, начнет целовать
Ногою Сипана священного склон,
Не примет ли тоже за облако он
След саманокрада - ваагновский след…
Попробуй с ума не сойди,
Вардапет!..
Царит там теперь
Паутина одна,
Лениво зевая, мечтает она:
Хоть волки бы сытые стали рыгать,
Чтоб голос живой - пусть любой - услыхать!
Но волк редко сытым бывает,
И вот
Вновь дремлет она,
Оживая раз в год,
Когда в обезлюдевший вымерший край
Зачем-то заедет
Заптий-полицай,
И взвоет ШАРКИ,
Навевая тоску, -
Ни ПЕСНИ ГУМНА;
Ни ХВАЛЫ ЖЕНИХУ;
Ни ЛУННАЯ НОЧЬ;
ОРОВЕЛ не плывет;
В Армении
Кто без армян запоет,
Кто в танце характер покажет живой?
Ни песни обрядовой,
Ни трудовой -
Нет песни армянской в Армении.
Нет!..
Попробуй с ума не сойди,
Вардапет!
А ночь, тяжело придавив чернотой,
Заляжет, как буйвол, угрюмый и злой,
Рогами держа небосвод над собой.
Уродливыми ртом
Будет молча, с трудом
Жевать злодеянья она и погром,
А их - если даже скотиною быть -
И то нелегко будет переварить.
Тьмы черной чернила, печально до слез,
О бойне элегию станут писать,
Но вместе с рассветом
Чернила опять
Сотрутся, как… кровь и армянский вопрос…
А утро!
Глаза каждый раз открывать
Оно, как наивный ребенок, начнет,
Ему будет мниться опять и опять,
Что жизнь как текла,
Так и ныне течет:
Вот-вот мать шлепки маслобойки прервет
И соню-сынулю
Во двор позовет…
И снова над тихой деревней вот-вот
Мычащего стада волна потечет…
Услышав, как стонет в саду ветерок,
Сорвется и вдаль полетит лепесток…
Вода
через рыхлые грядки, как крот,
Прорыв их, тихонько ужом поползет…
Плуг с пашни ближайшей
К дороге свернет,
И лемех, как зеркало, зайчик пошлет,
И яркие блики скользнут по лицу
Соседской невестки,
Ее испугав:
Какому надумалось вдруг удальцу
Заигрывать с нею!
Об этом узнав,
- Ой, господи! -
Муж не простит никогда.
- О боже! -
Кровь может пролиться тогда!..
| |
| |
| grig | Дата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 12:14 | Сообщение # 38 |
| А утро,
Глаза открывая опять,
Обманется, словно ребенок, на миг,
Но тотчас придется всю правду узнать -
Что стало армянской сиротке под стать:
Ему б закричать -
Но не вырвется крик,
Ему бы заплакать -
Где слезы найдет,
Ему б умереть -
Смерть к нему не придет,
Ведь происхожденье свое он ведет
От Младшего Мгера, - о проклятый род!..
Ну кто, Вардапет,
Тут с ума не сойдет!..
Скучающий ветер стрелой полетит
По Мушской долине,
Чтоб грусть излечить,
Но ни одного он не встретит в пути
Ердыка, чтоб дым из него подхватить,
Как дикую кошку, трепать, теребить,
Пока от него не исчезнет и след…
Попробуй с ума не сойди,
Вардапет!..
Бюракном нагорье звалось, но пришли
Османы -
Бингёлом его нарекли.
А в нем - десять тысяч сверкает озер,
А в нем - десять тысяч звенит родников,
Теперь -
все они в ожиданье с тех пор:
Людских ждут шагов
И людских голосов,
Чтоб голову кто-то над ними склонил,
Как в зеркале, в них отразившись, возник
И, фыркая, жажду свою утолил,
Иначе, без этого - что за родник!
Иначе - родник ты,
Но станешь прудом,
Иначе -
не озеро,
А водоем,
Не то предстоит старой девой им стать,
Меж тем как инстинкт материнства опять
Щекочет ее все сильней и сильней,
Хоть сделай прививку, как оспы, чтоб ей
В себе жажду женщиной стать превозмочь, -
Но оспинки чешутся каждую ночь…
Евфратом звалась -
И… назвали - Мурад!
Шайтан с ним, Мурадом зовись, как хотят,
Лишь только б река оставалась рекой -
Сплавляла бы лес,
А не… трупы весной,
На берег швыряла бы
Пни и снопы,
А не черепа и не кости стопы!..
Лишь только б река оставалась рекой -
За все воздавала
Крестьянам с лихвой:
За то, что пахали и жали они!..
Лишь только б река оставалась рекой -
Вращала бы жернов живою водой,
В глубоких ущельях ревя, словно зверь…
Так было всегда.
А теперь!..
А теперь
Какая там пахота или полив,
Какая там мельница - нет больше нив!..
Как девушке снится колечко во сне,
Так грезит река о мостах в тишине,
О бедный Евфрат,
Тех мостов уже нет!..
Попробуй с ума не сойди,
Вардапет!..
| |
| |
| grig | Дата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 12:14 | Сообщение # 39 |
| У скольких народов есть озеро Ван?
Такое - чужой только спросит язык,
Подобный вопрос - для туристов и книг,
А спрашивать Вана лишенных армян
Смешно - не вопросы они задают,
Они утверждают - и этим живут!
- Есть рай на том свете,
И это - наш Ван!..
Эх, сердцеобразное озеро Ван,
Ты морем считалось всегда у армян,
Звалось ты Бийан, и Тушпа, и Бзнуник…
Тебя окружили, чтоб видеть твой лик,
Священный Вараг,
И Сипан, и Немрут,
Как невод, они свои тени плетут,
Забросив в тебя - не селедку ловить,
А краски, которых ни с чем не сравнить,
Ни с чем не сравнить и нельзя уловить!
В Востане спит ветер - глубок его сон,
Хмельными он запахами опьянен,
То хмель Айгестана его усыпил,
Его аромат Артамеда сморил,
На яблоне спит он, чей в косточках плод
Гремит, если кто-нибудь сильно встряхнет,
Как будто в нем спрятана горсть янтаря!
Где ванец спасенный,
Тоскою горя,
Услышит тот звук,
Что знаком с детских лет?!..
Попробуй с ума не сойди,
Вардапет!..
И в том же Востоке,
Когда после сна
Встает пьяный ветер от стука плодов
Деревьев рожающих,
Долго спьяна
Петляет сначала он между стволов,
Потом устремляется к озеру он,
Чтоб там, у студеной водицы, согнать
Похмелья угар и прилипчивый сон,
Но ветер так жарок, что озера гладь
Трепещет, как женщина в страстной тоске,
И тут же стыдится - ведь невдалеке
Святой Ахтамар,
И покаянно ввысь
С мольбой уже волны как руки взвились.
Ах, волны,
Ах, ванские волны!
| |
| |
| grig | Дата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 12:15 | Сообщение # 40 |
| Пастух,
Что мыла не видел и месяц, и два,
Войдет в эти ясные волны едва -
И чист, словно стеклышко, легок, как пух,
А кожа там бархатна и так нежна,
Как теплая яловой телки спина.
И значит, без мыла мог ванец прожить
И так потихоньку богатство нажить!
А может быть, Семирамиды канал
Здесь золото тысячу лет рассыпал
По солнечным нивам и белым садам,
По красным оврагам и черным полям!..
Ах, Ванское море,
Когда темнота
Спускалась,
Воссев на Сипан и Немрут,
И клинописи, что века не сотрут,
Стирала на склонах,
Где Вана черта,
Когда восседала на озере тьма,
То небо бросалось в него, словно раб,
И резвая рябь превращалась не в рябь -
А будто вода закипала сама
От огненных звезд
В том озерном котле.
И звезды ли там пламенели во мгле,
Иль плавали тысячи ванских котов
С глазами, что ярче печных угольков,
Пытаясь от черного мрака спастись,
Иль тысячи тысяч каменьев
Зажглись
И завистью жгут ювелиров они,
Которыми славился Ван искони?!..
И вот, напоследок,
С цедилкой-ковшом
Большая Медведица - неба краса, -
Покинув в предутренний час небеса,
Без звука, без плеска ныряла тайком
В глубь озера,
чтобы воды зачерпнуть
И яркой лазурью на небо плеснуть,
Пусть блеклые краски заменит оно.
Но… в дырки-цедилки
Лазурь все равно
Стекала обратно - и озера гладь
Лазурью сияла,
А небо опять
Тускнело, чтоб блеклым по-прежнему стать!
Ах, Ванское озеро,
Что тебе в том -
Тускла иль лазурна небес глубина,
Когда в твоем городе,
Да и кругом,
Фанатик, всю жизнь ненавидящий свет -
Тьма,
Встав на колени,
И рвенья полна -
Власть хочет продлить
До скончания лет!..
И это в то время,
Когда и близка
Родная сестра твоя
И далека -
Севанское озеро…
| |
| |
| grig | Дата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 12:15 | Сообщение # 41 |
| Мой Вардапет,
Несчастный
И все же счастливый ты мой,
Поскольку не знал,
Да и знать ты не мог,
Что озеро
Собственной крови ценой
Даст свет
Даже скалам, где нет и дорог,
Под хрипы оленей и фырканье коз,
Когда, их пугая, сиянье зажглось.
Одно не смогла лишь сестра,
Что щедра, -
Дать городу Вану спасительный свет
И Ванскому морю, чей берег одет
В сплошную кромешную тьму до утра,
Севанское озеро
Вана сестра,
Навек превратившая кровь свою в свет!…
Счастливый ты мой
И несчастный ты мой
Попробуй с ума не сойди,
Вардапет!..
У многих ли стран в мире
Есть Арарат?!
А если найдутся сказавшие "да",
То бросит в них иронический взгляд
С презреньем Библия даже тогда
И спросит, пергаментный вытянув лик:
- Прочти-ка… Таких я не видела книг!
Арарат!..
Для нас и у нас,
Эх, и есть он, и нет -
Одна только видимость, как говорят!
Несчастный,
Счастливый ты мой,
Вардапет! -
Поскольку не знал,
Да и знать ты не мог,
Что смелых армян -
Альпинистов толпа,
Хоть рядом стоит Арарата чертог,
Спешат к поездам,
И ведет их тропа
К Эльбрусу двуглавому и на Казбек,
Чтоб над покоренной вершиною встать,
Взойти на Памир сквозь морозы и снег,
Тогда как -
Всего лишь рукою подать
От дома им
До араратских высот,
Вершины, чья девственно белая грудь
Армянские пальцы горячие ждет,
Зовет приласкать,
В поцелуе прильнуть,
Ведь ей не забыть поцелуй жениха,
Кто раны Армении в сердце пронес!..
Немало армян
Верит в бога пока,
Но пусть не наука решает вопрос -
Библейской горы
Однозначен ответ,
Жестокой судьбою,
всем тем, что стряслось,
Им сам Арарат говорит:
- Бога нет!..
| |
| |
| grig | Дата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 12:16 | Сообщение # 42 |
| Попробуй с ума не сойди,
Вардапет!..
Несчастный ты мой
И счастливый ты мой, -
Поскольку увидеть был жребий не дан,
Что будет Масис,
Арарат наш родной,
У новой, последней столицы армян
Стоять пред глазами,
Как будто дразня,
И будет безжалостно нас возбуждать,
Магнитом притягивая и маня,
И раны, что стали уже заживать,
Опять бередя:
Хоть и есть он, а нет!..
Попробуй сума не сойди,
Вардапет!..
Что может быть горше, страшней, тяжелей,
Чем матери боль,
Потерявшей дитя?! -
А если поступят еще с ней страшней,
Ту боль недостаточно сильной сочтя,
Погибшего
Выставят труп перед ней,
Причем ни на день,
А на множество лет?!!
Коль мать ты,
Попробуй ума не лишись!..
Так
перед лицом Еревана
Масис
Поставлен!..
Попробуй-ка тут,
Вардапет…
| |
| |
| grig | Дата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 12:16 | Сообщение # 43 |
| ЗВОН ПОМЕШАТЕЛЬСТВА
От страшных картин,
Что он видел кругом,
Сначала глаза помешались,
Потом -
Державная мысль…
И, познав дикий крик,
Проклятья и воплей безумный язык,
В душе его,
Стонами полной до дна,
Настала кладбищенская тишина.
А ум,
Что небесным светилом сиял,
Отныне какой-то планетою стал,
Все той же снаружи,
Но как же ей быть
Той самой -
Светило… не стало светить!..
И он не успел в Аварайрском бою
Вартаном пожертвовать,
Сам жертвой став, -
Ах, если бы жизнь он закончил свою
Подобно Вартану, в сражении пав,
Иль новым Мушегом он умер бы пусть,
Чье слово последнее знал наизусть
Он иноком юным,
Твердя в тишине:
-УЖ КОЛИ ПОГИБНУТЬ И ВЫПАЛО МНЕ,
ХОЧУ УМЕРЕТЬ Я В БОЮ НА КОНЕ…-
А сам не с коня
Пал в разгаре борьбы -
Пал жертвой предательства…
нашей судьбы.
Несчастную, в горе Ануш не успел
В той опере дивной с ума он свести,
А сам -
От чудовищных варварских дел -
Не смог потрясенный рассудок спасти…
И он не успел сделать то, что мечтал:
Заставить сасунских безумцев запеть,
Сам -
Стал Младшим Мгером
И замуровал
Себя в Агравакре он, заживо тлеть…
…И тот даже, кто в эти дни умирал,
От боли - тебя потерять, Вардапет, -
ГЛАЗА МОИ ПЛАЧА ПОЛНЫ… застонал,
Без слов, без мелодии - сердцем в ответ -
СГОРАЮ, СГОРАЮ… сгорая, запел,
Однако… без пользы.
А тот, кто успел
Спастись от резни -
Справедливую злость
Забыв от бессилья, бесправья и ран,
Вновь к несправедливому богу армян
Взывал молчаливо, чтоб все обошлось,
Однако… напрасно.
И в церкви любой,
И в храме любом, уцелевшем пока
В армянской стране, по тебе, как река,
Молебны текли,
Призывая с тоской
Губами дрожащими пастырей бог
В хранители - чтобы он спас и помог,
Однако… не спас.
Взгляд безжизненным был,
Твоя голова, что светилом была,
Планетою стала, чей пламень остыл,
А свет поглотила кромешная мгла…
| |
| |
| grig | Дата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 12:17 | Сообщение # 44 |
| ЗВОН НЕПРЕХОДЯЩЕЙ СКОРБИ
В Шишли вблизи Стамбула он
Был на два года заточен,
Он, что народом вознесен.
Лечили…
Что лечить взялись? -
Мозг мертвый,
Раненую мысль,
В которой лед и мрак царят?..
Но те, кто светлый разум чтят,
Смириться с эти не хотят -
И вот в Париж отправлен он.
Париж, Париж!..
Ты покорен
Был около двух лет назад,
Когда к тебе он приходил,
Чтоб дудкой, полной дивных сил,
И страстью в голосе своем,
И ясной мыслью, и умом
Конгресс собравшийся пленять,
Париж, Париж!..
К тебе опять
Он возвратился,
Но не петь,
А в ранах угасать и тлеть -
Нет крыльев, чтобы ввысь лететь,
И нет огня, чтобы пылать…
Настала горькая пора -
Ни "Бис!",
Ни "Браво!",
Ни "Ура!".
Париж, Париж!
Пришел просить
Тебя он - мысли возвратить…
Париж, Париж!
Будь добрым с ним,
Щедр милосердием своим,
С кривой дороги уведи
И выведи на светлый путь -
Ну, сделай, сделай как-нибудь,
Чтоб он опять в твоей груди
Восторг мелодией зажег,
Тебя омыть бы мыслью смог,
Чтоб из свирели на простор
Летел танцующий ШОРОР…
Но бедному Парижу где лекарство нужное найти,
И есть ли вообще оно, чтоб чудом гения спасти,
Ведь он - когда на корабле перед отплытием стоял
И от своих учеников
Любви букеты моча брал, -
Улыбкой доброй не сиял,
Не нюхал нежные цветы,
А - равнодушною рукой - бросал их в море с высоты,
И застывал холодный взгляд
На груде каменных громад…
…И вот ползет за годом год -
Никто твой гений не спасет…
Уходит год, приходит год -
Кто к нашим хазам ключ найдет,
Которые он двадцать лет
Учил глядеть на белый свет,
Ночами мучаясь, как мать,
Их поднял,
Научил шагать
И вывел их на ровный путь, -
Теперь же хазы те опять
Одервенели - не согнуть! -
Что было сделано с трудом за двадцать бесконечных лет,
Злым ветром все разметено - и серди скал утерян след…
А по следам годов года
Опять шагали, как всегда:
Один - одиннадцать, - и вот
Уже идет двадцатый год.
А он, умерший, двадцать лет,
Не погребен - он жив, и нет,
Не погребен он,
Труп живой,
И одинокий,
И святой!..
И дышит в спину года год,
Рожденный годом, год идет,
А он, подобно Азаран,
Жар-птице сказочной армян,
Что не расстреляна была
И не зарезана со зла,
А прост сбита на лету тупым ударом прямо в лоб, -
Так трепыхался двадцать лет он без сознания.
О, чтоб…
Но нет надежды, средства нет
Смягчить ту боль, что сердце жжет,
Скорбь, причитанья заглушить
И наши слезы иссушить -
От них, как борозда, идет
По всей душе кровавый след…
Так он, умерший, двадцать лет
Не погребен - и жив, и нет,
Труп -
И живой, и не живой.
И одинокий,
И святой…
| |
| |
| grig | Дата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 12:24 | Сообщение # 45 |
| ИМЯ ТВОЁ
Ненавижу я имя твоё,
как, быть может,
тело твоё
Ласку рук моих ненавидит.
Ненавижу я имя твоё,
В мой язык оно вонзено,
Словно пшата* колючийй шип.
Расспроси меня заодно-
Это имя какого цвета?
Этот цвет ненавижу люто.
...Дочь родится на счастье мое-
Дам дочери имя твоё.
Ненавижу я имя твоё.
| |
| |
