Պարույր Սևակ

ԾՆՎԵԼ ԵՄ Ես ծնվել եմ նրա համար, Որ մոր սրտում կարոտ դառնամ Եվ սպասվող որդու նման Հեռուներից վերադառնամ. Ես ծնվել եմ նրա համար, Որ ցավածին մխիթարեմ. Ջահելների հարսանիքին Ձեռքիս գինի զվարթ պարեմ. Նորածնի բերնով ճչամ Ու մոր բերնով ասեմ «նանիկ». Տուն երազող զույգի համար Դառնամ սիրո համեստ տանիք. Եթե շուրջս խավար լինի՝ Մարդկանց համար փայլատակեմ, Հասակով մեկ փռվեմ գետին Վհատության ճամփան փակեմ … Ես ծնվել եմ նրա համար...
[ Նոր հաղորդագրություններ · Մասնակիցներ · Ֆորումի կանոնները · Որոնել · RSS ]
  • Էջ 1-րդ 4-ից
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Форум » Test category » Test forum » Паруйр Севак, стихи на русском (стихи на русском)
Паруйр Севак, стихи на русском

grigДата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 11:45 | Сообщение # 1

Admin
Сообщений: 285
Օֆֆլայն
ТЫ

Ты.
Две буквы.
Обычное слово, но им ты
Меня коронуешь на царство
Над миром бескрайним.

Ты.
Две буквы.
Весенней землей принимаю
Твою животворную тайну.

Ты.
Две буквы.
Вкус счастья во рту –
И во время разлуки
Страданья приказы бессильны.

Ты.
Две буквы.
Моя дорогая, лечу от себя –
И мечты подарили мне крылья.

Я – гениям друг,
Не познавшим рождения бремя.
Героям - товарищ,
Пусть в пепел истерло их время.

Ты.
Две буквы.
Меня покидаешь – бессильно
Как здание рушусь,

И боль переполнила,
Словно бы осы – гнездо,
Осиротевшую душу.

Ты.
Две буквы.
Ты.
Такое обычное слово.

grigДата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 11:46 | Сообщение # 2

Admin
Сообщений: 285
Օֆֆլայն
Постарел ты старина Севак, постарел,

И душа уже в броне от амурных стрел,

Смотрят сверстницы, взглядом сестринским на тебя,

Только девушки, как в стеклянного - сквозь тебя.

Уж в огонь не превращается пылкий взгляд,

Искры песен твоих – индевелый хлад.

Постарел ты старина Севак, постарел,

Перец с солью в волосах твоих запестрел

Вихры некогда непокорные полегли,

В гребне времени сохранить себя не смогли.

Уж не гнутся хмурым утром пальцы рук,

Не хотят и ноги покидать свой семейный круг.

Постарел ты старина Севак, постарел,

Все вдвойне уж у тебя, все в предел,

Если пил вино с друзьями, сердце грел,

Пару дней потом в похмелье ты горел.

Нехотя, у дома битый час блуждал,

Два часа о пользе моциона рассуждал.

Да серьезно так, как будто пика ты достиг,

Открыл бессмертие, иль истину постиг.

Все с большим удовольствием, и с каждым днем,

Склоняешь ты слова «лечиться» и «болеть»,

Со скрытым, еле тлеющим огнем,

Смакуя осторожно слово «умереть».

Постарел ты старина Севак, постарел

Под суровым взглядом вечности присмирел

Нет никакой охоты с беспечностью гулять,

И времени уж нет бессмысленно скучать.

Ты все реже скучаешь от житейской пучины,

Твоя скука все чаще имеет причины.

Ты все меньше читаешь, все охотнее пишешь,

Ты все меньше болтаешь, и болтаешь все тише.

Бессонниц стая злая в удушливой тиши -

Попытки склеить вновь растерзанность души.

Постарел ты старина Севак, постарел,

Зуд былой пытливости твоей прогорел,

Дивишься ты уж не тому, что может удивлять,

Тому, что сохранил способность удивляться.

Ты все пытаешься сдвигать часы назад,

Суть бед сегодняшних в минувшем ищешь,

С неистовством кентавра, не требуя наград,

Да только этот бой в твоем воображении, дружище.

Твой людской эталон - циркуль ног Дон Кихота

Mир давно изменился, он похож на болото,

Он как сон, что заставил тебя ужаснуться,

Ты кричишь от кошмара, но не можешь проснуться.

Постарел ты старина Севак, постарел

Да вот беда, мой друг: ничуть не помудрел.

grigДата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 11:47 | Сообщение # 3

Admin
Сообщений: 285
Օֆֆլայն
Твоя неспелая любовь и мое зрелое страданье
Твоя неспелая любовь и мое зрелое страданье
Встретились как два путника
Где-то на малолюдной тропе жизни
И дальше должны вынужденно вместе брести -
Твоя неспелая любовь и мое зрелое страданье.
А, когда устав, мы приляжем, чтоб вздремнуть,
Даже если бок о бок друг с другом, -
Между нами, словно в народных преданьях,
Молча кладется, как сказочный меч,
Твоя неспелая любовь и мое зрелое страданье.

grigДата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 11:48 | Сообщение # 4

Admin
Сообщений: 285
Օֆֆլայն
Отступление - как год
Когда проходит молодость, теперь
Я только понял,
Что похожу собою на февраль:
Могу короче стать, могу длиннее -
В зависимости от любви.

grigДата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 11:48 | Сообщение # 5

Admin
Сообщений: 285
Օֆֆլայն
Случайно встречаешь в жизни
Любимого всегда случайно в жизни встретишь,
Но вынужденно расстаешься с ним. . .
Хочешь: молчи.
Хочешь: кричи.
Хочешь: грызи собственный язык.
Хочешь: заткни подушкой рот.
Хочешь: ногами подушку избей.
Если верующий - Бога кляни.
Коль неверующий - в Бога поверь.
Хочешь: не жалей больше ничего - зря. . .
Хочешь: жить не желай - зря. . .
Но ведь в том-то вся суть и соль
Настоящей жизни и любви.
Случайно встречают в жизни.
Вынужденно расстаются.

grigДата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 11:48 | Сообщение # 6

Admin
Сообщений: 285
Օֆֆլայն
Читаю
Читаю и. . . понимаю,
Что хотя на месте героя себя представляю,
Но однако ж нам не по пути:
Он - отважен, я - осторожен;
Он - действие, я - ощущенье;
Он в жертву себя принесет (когда время придет) ,
Бесстрашно умрет, -
А я его. . . хорошо понимаю,
Но не воспринимаю. . .
Может, книги легче писать, чем читать.

grigДата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 11:48 | Сообщение # 7

Admin
Сообщений: 285
Օֆֆլայն
Первая любовь
Не надо, любимая,
Клясться зазря.
Я верю и так,
Что долгим веком тянется день,
Что ночами не спишь, разрываясь тоской,
Вслух имя мое повторяя:
И на девичьей чистой подушке своей
Примечен тобою орла силуэт
( Будь хоть ворон - орлом мерещится) ;
Что больше тебя ничего не волнует,
Что без моей любви жизнь твоя пропаща,
Что. . .
Знаю, джана моя,
И клясться не надо.
Но знаю и то,
Что тебе невдомек:
Первая любовь, несмотря ни на что,
Словно хлеб - все одно комом выходит.

grigДата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 11:49 | Сообщение # 8

Admin
Сообщений: 285
Օֆֆլայն
Рук пролив
Наши руки соединились,
Лишь две руки.
Но как будто
Не руками нашими были
А. . . только проливом:
Мы друг в друге смешались,
Словно два соседних моря,
Разделенные долго. . .

grigДата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 11:49 | Сообщение # 9

Admin
Сообщений: 285
Օֆֆլայն
Последнее утешенье
Ты плачешь от боли,
Мной причиненной,
Меня от стыда бросает
В холодно-горячий пот.
Что теперь говорить. . .
Утешься хоть тем,
Что на вкус одинаковы
Пот и слезы. . .

grigДата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 11:50 | Сообщение # 10

Admin
Сообщений: 285
Օֆֆլայն
ИМЯ ТВОЁ
Ненавижу я имя твоё,
как, быть может,
тело твоё
Ласку рук моих ненавидит.
Ненавижу я имя твоё,
В мой язык оно вонзено,
Словно пшата* колючийй шип.
Расспроси меня заодно-
Это имя какого цвета?
Этот цвет ненавижу люто.
...Дочь родится на счастье мое-
Дам дочери имя твоё.
Ненавижу я имя твоё.

grigДата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 11:50 | Сообщение # 11

Admin
Сообщений: 285
Օֆֆլայն
Нас мало, да, но мы армяне

Пусть мало нас, но величают нас – армяне….
Всех остальные себе не ставя выше,
Должны признать – и мир наш тем богат,
Что есть у нас библейский Арарат,
Что небо только в зеркале Севана
В себя смотреться сможет постоянно,
Отлит в Давиде образ человека,
Что здесь писалась музыка Нарека,
В скале упрямо вырубали храмы.

Пусть мало нас, но величают нас – армяне…
Мы никого себе не ставим выше:
Мы попросту другой судьбою дышим;
Армянской крови пролито не мало…
Когда бы нам история внимала!
Во дни когда бы мы бывали в силе,
Ничьей свободы сроду не казнили:
Не поднималась грозная десница
За все – веков – обиды расплатиться…
Смерть просто наш народ облюбовала
И было ей нас, ненасытной мало…
Во дни когда нас по свету метало,
Мы обрастали прочностью металла,
Что трудимся для каждого народа,
Который нас приветил в дни гонений…
Ему служил души армянский гений:

Пусть мало нас, на величают нас – армяне…
Из давних ран мы через стон воспряли:
Не вытравить из нас улыбки доброй,
Мы знаем как плечо подставить другу,
Как вызволить себя из замкнутого круга
Природной щедрости дарованной нам Богом-
Все во сто крат вернуть высоким слогом,
Воздать по добрости монетой звонкой чести
И в нужный час для друга быть на месте,

У каждой нации своя на свете ниша.
Вот так и мы себя не ставим выше,
Но ведаем, чего народом стоим:
Понятие – армяне – не пустое…
И почему бы не гордиться этим?!
Мы есть и будем. Пусть родятся дети.

grigДата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 11:53 | Сообщение # 12

Admin
Сообщений: 285
Օֆֆլայն
Есть люди - а есть люди...

Есть люди, которые сели на мир верхом,
Есть люди, которые мир на себе несут…
Ты делал ошибки, но людям не врал при том,
Теряя одно, обретал ты другое тут.

Скользил ты и падал, но вновь поднимался вверх,
Чтоб, крылья обретши, на мир с высоты глядеть,
Чтоб видеть и чувствовать свой столь недолгий век,
Грустить, проигравши, а выиграв – песни петь,

Возвыситься немилосердной судьбе назло,
Чтоб правды края увидать и обмана центр,
Всю несправедливость – как ни было б тяжело -
Увидеть в изменчивом, лживом её лице…

Чтоб не убежать, испугавшись невесть чего,
Для этого ты в столь жестокий родился век!
Затем над тобою раскинут небесный свод,
Чтоб шёл шаг за шагом, не переходя на бег,

Как будто взбираясь на длинный, отлогий холм,
И каждый тот шаг для тебя– непомерный труд.
Есть люди, которые сели на мир верхом,
Есть люди, которые мир на себе несут…

Кто мир оседлал – тот не ведает бед, невзгод,
Неведом ему и под небом открытым сон,
Но знает он точно, куда и к кому идёт,
Когда надо плакать притворно, исторгнув стон,

Когда и над кем посмеяться, кого честить,
Пред кем пресмыкаться ужом, а кого - послать,
Кому проиграть нужно в нарды, кому польстить,
Кто выше его, а кто ниже, кто - шваль, кто - знать,

Глядит свысока на людишек, расчётлив взгляд,
Упавшему он никогда не подаст руки,
Но если пред ним сын богатого, дочь иль зять,
Любовница иль секретарша – пинки, плевки

Он с благоговением примет от них; когда ж
Они разорятся – их первым предаст, себя
Легко оправдав – я, мол, им не холоп, не паж!
Превыше всего лишь персону свою любя,

Не мать, не ребёнка – себя и свой узкий мир.
Нет, вру! Только выгоду ищет он в мире том,
В истории любит свой век и свой трон, что мил
Ему, как ни дети, ни внуки, ни отчий дом,

Нет, вру! Любит жизнь… Снова вру – любит лишь свой трон!
Ему поклоняясь, не в силах двух крыл обресть,
Ползком, год за годом, стремится к вершине он,
Всё в дело пуская – притворство, коварство, лесть,

Любою ценой продвигаясь, за футом фут,
Он мира вершины достигнет – и будет рад…
Есть люди, что мир на плечах на своих несут,
Есть люди, что сверху на мире всю жизнь сидят.

grigДата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 12:00 | Сообщение # 13

Admin
Сообщений: 285
Օֆֆլայն
Хочу

Хочу, чтоб не пела о смерти лебединая песня,

А пела о жизни плывя…

Хочу, чтобы не в море ливни лились напрасно,

А на поля…

Чтоб слышался плач не материнский, а детский,

И то невсерьез…

Хочу, чтоб ущелья таили не змей ядовитых,

А диких козлов и коз…

И если львенку в пса превратиться,

Пусть будет

Хотя б волкодавом он.

И если становится крови кровь у кого-то водицей,

Пусть станет хотя бы

Вином.

Коль смерть неизбежна – пускай берет пустоцвета,

А не того, кто герой.

Коль войн не избегнуть – пускай не страны воюют,

А муж, предположим, с женой.

Страдать от измен? Пускай пострадают

Глупцы, их немало кругом.

Желаете гладить? Вот платье разгладьте,

А не сердца утюгом.

Что хоронить?

Пусть сын хоронит старую мать,

А не мать молодых сыновей.

Кого – то клеймить?

Телят и телок, а не честь человека,

Хоть и это ничуть не новей.

А если петь –

То уж так, чтоб не кричали: «Замолчи, наконец»,

Коль обнимать –

Так, чтобы оба замирали от перебоя сердец.

А уважать –

Чтоб подхалимством не смердило на версту вокруг.

А мастерить –

Чтоб нерукотворным казалось дело обычных рук.

Навзничь упасть –

Танку вражескому на пути, а не пожарной машине.

Что мне с желаньями делать,

Такими большими?..

Дайте продолжу…

Если в плен –

То как целебное лекарство, что спасает кого-то.

Быть прощенным –

То навсегда и не разойтись ни на час.

Быть любимым –

Только одною. И только раз.

Думаете, хочу невозможного?

Детские мечты?

Тогда рожают пусть без боли, как нюхают цветы,

Воюют – без капли крови,

Пусть без огня пожар.

Пусть заражают друг друга только здоровьем душ,

(Кто бы того не желал? Кто бы того не хотел?)

Литургия нужна?

grigДата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 12:01 | Сообщение # 14

Admin
Сообщений: 285
Օֆֆլայն
НЕУМОЛКАЕМАЯ КОЛОКОЛЬНЯ
ПРЕРВАННЫЙ ЗВОН

Опять вернулся из Европы он домой
К молчавшим хазам и ГУСАНУ своему,
Опять Ануш его звала порой ночной
И горделиво басом пел Вардан ему.

Он должен памятник из звуков изваять,
Чтоб тот возвышенностью чувств и красотой
Горе Сасунской величавой был под стать,
Он должен в песне и сердечной, и простой
О Багдасаре, Санасаре спеть тепло,
Из Мсра идущее, проклясть он должен зло,
Чтоб с песней пахаря Давид - совсем юнец -
Один, без упряжи
И даже без волов,
Мог плуг тащить по полю из конца в конец,
Чтоб на виду у всех друзей и всех врагов
Владельца Мсра сразил мечом своим храбрец…

Он должен был…

Под черной ризою ночной
Вставало утро,
Озарив голубизной,
И становилось все теплее и ясней,
Все чище, ярче становилось и нежней.
И сердца - гул в груди.
Он об одном твердит -
Твори мелодию!
Пускай нас зной палит,
Пусть истощает нас -
Ты музыку твори!
Перед лицом врага,
Что нас берет в кольцо,
Напевам чудным вопреки,
Ему в лицо
Своею музыкой в ответ ты говори,
До часа смертного
Ты музыку твори!

И он творил, за инструментом день встречал,
Родник обильный, он обязан был творить,
Печалясь песнею - он разгонял печаль,
Пел о надежде, чтобы веру возродить,
Но… в ночь ужасную, что налетела вдруг,
Оделись в кровь поля зеленые вокруг,
Надежды, вера, грезы, жизнь и прочный дом -
Средь бела дня вдруг оказались скверным сном.

На мир беспомощный надвинулась, грозна,
Мир пожирающая, черная война…

grigДата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 12:02 | Сообщение # 15

Admin
Сообщений: 285
Օֆֆլայն
ЗВОН ТРЕВОГИ

Война мир пожирала.
А была весна…

Снег на вершинах
Обожгла голубизна,
Слезился он прозрачно,
Порванный в клочки,
И, с гор сбегая,
Превращался в ручейки,
С высот, таких любимых,
Он срывался вниз,
И с ревом вдаль его рыдания неслись,
С тоски он, как змея вишап, кататься стал,
Себя в ущелья и на скалы он бросал
И, став рекою новой, вдаль валы катил,
Но для прощения он слов не находил,
Как женщина, когда покинута она…

Смерть, кровь
Царили в мире,
А была весна…

Цветов глазами перемигивался луг,
И каждый куст, и стебелек любой вокруг,
Струною, клавишею став, рассыпал звук,
Когда касался ветер их прохладой рук.
Шел день за днем. Стал воздух мягким от тепла.
И теплой, пахнущей такой земля была,
Как будто мать любвеобильная прошла
По миру целому и жар весь собрала,
Чтоб землю, как дитя, согреть и приласкать
Дыханьем жарких уст- на то она и мать…

Бои,
Резня,
Пожаров красная стена,
В крови сердца людские,
А была весна…

Сквозь молоко тумана зорь лучи горят,
Они росой прозрачной ноги холодят,
И украшают ветви дерева листвой,
Не только пастбища
Цветами и травой
Они одели
И не только склоны гор -
На тропках вытоптанных зелени узор…

Сестра и мать
Оплакивают смерть родных,
А птичка маленькая села возле них
И, глупая, в саду все утро напролет,
Свой голос пробуя, восторженно поет…

Со всех деревьев - песни новые летят,
И даже камни - потихонечку звенят,
А на полях - роса сверкает, как алмаз,
Переливаются цветы - сияньем глаз,
А чуть поодаль скромный маленький цветок -
Зовут коленопреклоненником его -
Расправить согнутый свой хочет стебелек,
Но… из попытки не выходит ничего…
Форум » Test category » Test forum » Паруйр Севак, стихи на русском (стихи на русском)
  • Էջ 1-րդ 4-ից
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Որոնել: