|
Паруйр Севак, стихи на русском
|
|
| grig | Дата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 12:02 | Сообщение # 16 |
| ЗВОН ПОГРОМА
И мы, как тот маленький скромный цветок,
Не только не выпрямили стебелек,
Что шесть злых столетий изогнутым рос,
Под корень срубили его в этот раз
Те руки, что варварски мучили нас, -
Османская Турция, взявшись всерьез,
Решила прикончить армянский вопрос
Неслыханным средством - ему не найдет
Подобного весь человеческий род,
И даже в истории турок самих
Позорных страниц не найдется таких:
В Армении - в целой стране - ни один
В живых не останется пусть армянин!..
Мечом сразу целый народ истребить,
Лес целый под корень, под корень срубить!..
И девушки,
Лани пугливой самой,
К которым за пазуху не проникал
Тайком даже месяца свет озорной,
Бесплотные,
Словно с них автор писал
Роман идиллический,
Рдевшие в миг
Не только от шуток -
От ласковых слов,
Стыдливые, чисты, словно родник,
Пьяневшие лишь от Вийона стихов,
Когда на французском читали его,
А песню безумной Офелии петь
Могли на английском, -
Теперь от всего,
Что выпало им испытать, претерпеть,
Сошли, как Офелия, сами с ума,
Их разум окутала черная мгла,
И в черном аду,
Исступленно крича,
Забыть не могли все же в черных ночах,
Тех злобных, насилующих янычар,
Тех, в чьей голове, если что и найдешь,
То не человеческий разум,
А … вошь!
И те, что меняли белье раз в семь лет,
А мыло увидев, смеялись в ответ,
В покой новобрачных врывались чуть свет,
Его оскверняли всей грязью своей,
Бесчестя армянских святых матерей...
Те люди, которых наивно искать
Людские черты-
Обезьяном под стать,
Тежелые камни подняв неспеша,
Камнями теперь разбивали, круша
Прекрасные головы тех,
Кто векам
Дарил чудеса, уподобясь Богам,
А если и разнились с богом,
То тем,
Что, в сущности, не было бога совсем,
А эти, живя,
Все создали вокруг,
И вот под ударами варварских рук
Они, как и боги, исчезнуть должны -
Так камнем армянским
Армянской страны
Армянские головы размозжены
Талантов, которым нет в мире цены!…
- Явись справедливость, явись ко мне, чтоб
- Плевком я украсил холеный твой лоб! -
| |
| |
| grig | Дата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 12:03 | Сообщение # 17 |
| Так выкрикнул тот, кто упал, как и все,
С расколотым черепом, в красной росе.
Так выкрикнул он не теперь,
А тогда,
Когда кровью пьяная
Эта орда
С инстинктом, понятным одним дикарям,
Пожары и пепел несла городам,
Сжигала посевы и рушила храм!
Теперь же, теперь,
Когда был не погром,
И не избиение,
И не резня,
А смерть,
Целой нации страшный содом,
Вихрь смерти сплошной
Среди белого дня, -
Забитые,
Дети,
Мужи,
Старики,
Теперь взять откуда, скажите, плевки,
Чтоб в лоб справедливости плюнуть опять?! -
Кто будет плевать? -
Рот высох и горло в армянской стране,
Живых не осталось в родной стороне,
Коль целую нацию жадно глотал
Кривой, ледяной ятагана оскал,
По рыжей пустыне
Вихрь смерти гоня,
Не тайно -
Открыто,
Средь белого дня!..
Да был ли у той справедливости лоб?
Нет, не был!
Имела она только зад,
Чувствительный зад,
Не увидела чтоб,
Как головы нации целой крушат,
Лишенной всех средств жизнь свою защищать,
А если за лоб что-нибудь и считать,
То русско-турецкому фронту дано
Им стать,
Приближался он медленно,
Но…
| |
| |
| grig | Дата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 12:03 | Сообщение # 18 |
| Но боже безбожный,
Ну в чем их вина,
За что их
Судом этим страшным судить?!..
…Железной дороги тянулась струна,
Берлин и Багдад
Чтобы соединить.
Но как протянуться ей, как ей пройти -
Вокруг аравийской пустыни пески,
Где чахлая зелень не может расти,
Чтоб станции спрятать лицо от тоски,
Где нет ни домов, ни поселков, ни сел, -
Могло ли виной армянину служить,
Что он добровольно в пустыню не шел
В том рыжем аду и работать, и жить,
И смерть свою встретить средь выжженных дюн,
Покинув места вековые армян:
Твердыню Карин,
Неприступный Сасун,
Свой Муш плодородный
И щедрый свой Ван…
…Столетие - если не больше - одним
Флот русский желанием страстным томим:
На севере снежном, где вьюги мели,
Мечтали, снедаясь тоской, корабли
О зной ном востоке, о южных краях
И страсть поверяли в безумных словах
Они Дарданеллам,
Кокотке в шелках,
Той, что без любовников жить не могла,
Но к русскому флоту
Холодной была.
Кривляка кривляется?! -
Не проведешь!
И вот уже русским совсем невтерпеж!
И в этом - армяне виновны опять:
В турецких глазах, злобных как у совы,
Мы - ветер, что парус спешит надувать,
И парус, надетый на мачты Москвы…
| |
| |
| grig | Дата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 12:03 | Сообщение # 19 |
| …В век двигателей и моторов стальных
И в Англии в топках горит не вода,
А нефть и бензин.
На просторах морских
Хозяйка она всех морей навсегда,
Но нефть - под Мосулом. Сплошной океан.
- Чья в этом вина?
Ну конечно армян!..
…из глины колосс оттоманский не смог
Лучей жгучих разума выдержать жар,
Он трещины дал,
Он уже изнемог,
Его иссушал окружавший пожар.
И оторвались от боков его так
Болгарин, и серб,
И румын, и словак.
А тут еще к мысли приходит такой,
Болезнью опасной такой заражен
Уже армянин -
На земле своей он
Участок мечтает иметь небольшой,
И просит гроши он из денег своих,
Что вырваны силой из рук трудовых,
А если притом он пытался кричать,
Пинком ему рот затыкали опять.
Ах, вздумал о чем-то просить армянин
Иль даже мечтать о свободе посмел?
- Так, значит, во всем виноват он один!
…А он, как всегда, над работой корпел
И ногти до мяса опять обдирал,
И кровь из ладоней потертых текла,
Скалу он долбил и ее превращал
В невиданный храм, где на стенах была
Резьба - лань из камня, прекрасный гранат,
И своды бровей над глазами ворот,
Лепил изваянья в том храме,
И вот…
- За все и во всем он один виноват!…
| |
| |
| grig | Дата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 12:04 | Сообщение # 20 |
| Не курят гашиш,
Но вино пьют в обед;
Не грабят,
Но трудятся в поте лица;
У них нет гаремов
И евнухов нет,
Не славят аллаха они без конца
И даже чалмой
Не прикрыты притом,
Священник их - в ризе!…
- Виновны кругом!..
Следы рук отцов их
Печатью легли
На всем протяжении этой земли -
То клинописью,
То могильной плитой,
То фреской живой,
То в скалах туннелем,
Где плещет вода...
- И кто же виновен?
Они, как всегда!..
...Избаиться надо от пристальныз глаз,
В которых мечтаний огонь не погас,
Способных без слов боль свою передать, -
Ведь могут ненужной причиною стать
Те слезы, что горестной льются волной:
Вдруг плачущего… пожалеет чужой!..
…Колено преступное как не сломать
И локоть, привыкший ему помогать?! -
На них опираясь,
Кровавый от ран -
Что там человек! -
Даже волк и кабан
Ползут, чтоб из тяжкого плена уйти…
- Преступнее дело возможно ль найти?!
Ну как тут, от злобы и бешенства яр,
Не выйдет опять из себя янычар?!..
| |
| |
| grig | Дата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 12:04 | Сообщение # 21 |
| ..А люди умели красиво любить,
И мыслить умели, и радостно жить,
Умели чураться
Греховных сетей,
С улыбкою
Солнечных жаждать лучей,
И пусть - безграничны в страданьях своих,
Зато - безграничны в мечтаньях своих.
- Вот в чем преступление тяжкое их!..
И все же одна -
Всех страшнее вина.
И знаете, в чем она заключена?! -
Когда человек - как его не избить! -
Не может дурацкое имя забыть,
Которым когда-то его нарекли.
- Как наглость такую позволить могли:
Свое имя собственное не забыть?!
Нет, надо за это их строго судить,
А раз не желают понять ничего,
То, значит от имени надо того
Иначе избавиться - просто убить!
В Европе - о цивилизаций оплот! -
Профессором тот становился за год,
Кому был армянский знаком алфавит,
А доктором даже - тот, кто делал вид,
Что с нашей историей древней знаком,
В Европе, где стало уже ремеслом -
В минуты, когда человечности вдруг
Ее сотрясали восторг и испуг -
Валить нас, порой до небес возвышать,
Творцами науки армян величать,
Во мгле азиатской, царящей кругом,
Единственным
Нас называть маяком,
А варваром - турка,
Поскольку он дик -
Так с детства считать европеец привык, -
И, занятый только своею судьбой,
Он земли османские между собой
Готов был делить
Или с торга продать -
Не может же вечно земля… пустовать!..
| |
| |
| grig | Дата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 12:04 | Сообщение # 22 |
| И та же Европа - культуры оплот! -
Уже не краснея,
уроки дает
Султана Кровавого внукам сама -
Как сделать, чтоб разум окутала тьма,
Как лучше убить, как усилить разбой,
А сводницы роль бережет за собой!
В чем разница между Европой тогда
И турком-аскером была в те года,
Который, от карт утомившись, кладет
Армянке беременной меч на живот
И держит пари
на вино и обед:
Мальчишку иль девочку
явит на свет?
И вместо ланцета спешит его меч
Живот кесаревым сеченьем рассечь…
Армения -
Женщиной тоже была,
Что в чреве пречистом дитя зачала,
В живот уже солнечный мальчик стучит,
Ваагнообразный, душою - Давид,
Спасения нашего светом зачат,
Надеждою нашей он вскормлен в ночах
На нашем тяжелом
Пути вековом,
Где был под ногами - бугор за бугром.
Но и у Европы был тоже свой путь,
И, чтобы преграды
С дороги спихнуть,
Собакам кость бросила нам на беду:
Пока, мол, дерутся - я дальше пойду,
И было ли так -
Или не было так -
Но в этой игре
Ей хватало собак!
И в этой собачьей возне и грызне
Вот-вот и погиб бы по чьей-то вине
Под лапами
Целый народ коренной!
И путь был - всего в волосок нитяной,
Чтоб нация стала бумажным листком,
Свидетельским актом о чет-то былом, -
В нем идолов много она обрела,
Но тотемом в нем не собака была.
А пашущий бык,
А журчащий родник,
А громом весенним рожденный тростник…
| |
| |
| grig | Дата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 12:05 | Сообщение # 23 |
| В краю, что, родившись, еще на заре
Армении имя носил - Айастан -
С времен фараона до Пуанкаре,
Рукой своих внуков кровавый осман
И кайзер Вильгельм своей царской рукой
Со слова "Армения"
Буквы,
С живой,
Соскабливали, как ненужную тень,
И день настоящий,
И завтрашний день,
Чтоб с ними и прошлое тоже смести…
И выскребли,
Выскребли все же почти!
А Вильсон,
а с ним
и Ллойд Джордж
и
Гладстон
Считали, что в этом мешать - не резон!..
| |
| |
| grig | Дата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 12:05 | Сообщение # 24 |
| ЗВОН ГЕНОЦИДА
Мешать? Зачем? Пусть так идет!..
Была весна. До летних дней
На землю рухнул небосвод,
Снег пал на головы людей,
Снег, обжигающий огнем…
- ВЕСНА! А ВЫПАЛ СНЕГ КРУГОМ!
За речкой речка вдаль неслась,
Подобием набухших жил…
- ВОДОЮ НАША КРОВЬ ЛИЛАСЬ!..
Овраги стали - мглой могил,
Погостами - ущелий мгла…
- БЕДА! ВОДА НАШ ДОМ СНЕСЛА!..
Могильным - камень стал любой,
Что ни очаг - пожара след…
- МЫ - ПТИЦЫ, А ГНЕЗДА УЖ НЕТ!..
И что ни слово - стон сплошной,
И что ни песня - горький плач…
- ЭХ, ПАРЕНЬ, ГОРЮШКА НЕ ПРЯЧЬ!..
Там - сабля, меч, огонь, а тут -
Лопата, серп, коса да кнут…
- СКИТАНЬЯ ГОРЕМЫКУ ЖДУТ!…-
Опустошен наш край опять,
Отчизны милой не узнать…
- ТЫ В ЧЕРНОЕ ОДЕНЬСЯ, МАТЬ!..
Так нация, древнейший род,
Вот-вот умрет, вот-вот умрет!...
- ВЕСНА! ВЕСНА! А СНЕГ ИДЕТ!…
Шло лето. Вывела птенцов
Мать-куропатка средь хлебов,
А армянин лишен детей,
Тоныров, пышущих огнем,
Отцов, любимых матерей,
Гнезда и всей земли своей…
-ВЕСНА, А ВЫПАЛ СНЕГ КРУГОМ!..
Ну как забыть тот черный рок? -
Незабываемая беда!
- КТО ПОЗАБЫТЬ ТАКОЕ МОГ,
ПУСКАЙ ОСЛЕПНЕТ НАВСЕГДА!…
Ни чабаны, ни пастухи
В долины не вернулись с гор,
Не запоет их дружный хор:
- ПРОХЛАДУ ГОРЫ МНЕ НЕ ШЛЮТ,
РАЗВЕЯТЬ ГОРЕ НЕ ДАЮТ!..
Зарезан жнец в жнивье густом
Своим же собственным серпом…
И как невестке молодой
Петь сквозь горючую слезу:
- ОБЕД С ОТКРЫТОЮ ДУШОЙ
В ОТКРЫТОЙ МИСКЕ Я НЕСУ!..
И в Ванском озере конец
Находит свой - рыбак-пловец…
Невеста, верная ему,
Напрасно криком изойдет:
- Я ОЖЕРЕЛЬЕ ДАМ ТОМУ,
КТО К МИЛОМУ ПЕРЕВЕЗЕТ…
И не было людей в стране…
Хоть одного - чтоб в тишине
Спел для армян:
- ЭХ, ДЛЭ ЯМАН!…
| |
| |
| grig | Дата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 12:05 | Сообщение # 25 |
| Ну как забыть то черный рок?
Незабываемая беда! -
- КТО ПОЗАБЫТЬ ТАКОЕ МОГ,
ПУСКАЙ ОСЛЕПНЕТ НАВСЕГДА!..
Огонь обедни не погас
И колокол еще звучит,
А сам звонарь уже висит
На той веревке, что он тряс…
Крестьянин с мельницы помол
Вез, перепачканный мукой,
В своей арбе - он гроб обрел,
В муке - обрел он саван свой…
Погибла бабушка, в насест
Вцепившись под куриный крик, -
Она надеялась в тот миг,
Что внук больной цыпленка съест…
Дед на гумне погиб, когда
Цепом ячмень он молотил, -
Хоть нищий сам, но, как всегда,
Дань турку выплатить спешил…
Та, кто в тоныре хлеб пекла,
Сама в нем испеклась дотла…
Та, кто паломницей пришла,
И свечку желтую зажгла,
И на коленях перед ней
Просила бога дать детей,
"Подай, господь", - не допросив,
упала, свечку погасив,
намокшим алой кровью лбом…
- ВЕСНА, А ВЫПАЛ СНЕГ КРУГОМ!..
И ясным днем, и по ночам,
По-крупному, по мелочам
Кромсали, резали и жгли,
Уничтожали, как могли,
И кровь лилась, и слез река,
И кровенели облака,
И рушилась голубизна,
И хлебородная страна
С народом целым шла под нож.
Народ исчезнет? - Ну и что ж!
В живых оставим одного
Мы для музея своего,
Пусть экспонатом будет в нем!..
- ВЕСНА. А ВЫПАЛ СНЕГ КРУГОМ!..
| |
| |
| grig | Дата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 12:06 | Сообщение # 26 |
| ЗВОН ИЗГНАНИЯ
Мольбы напрасны - бог не спас!..
Разбой-грабеж,
И ятаган,
И обезглавливали нас,
И рвали на клочки армян,
Рубили сабли, резал нож,
Бросали прямо под обрыв,
Тела утопленников сплошь
Покрыли реки, их закрыв,
Не разбирая, всех подряд -
От стариков и до ребят.
Кому бить в грудь,
Судьбу кляня:
- АХ, ДО КОКОГО ДОВЕЛОСЬ ДОЖИТЬ НАМ
ГОРЕСТНОГО ДНЯ?!..
Мольбы напрасны - бог не спас!..
Одних распяли в черный час,
Других - и женщин, и мужчин,
Гоня, как стадо, из долин,
Как камни скатывая с гор, -
Прогнали вдаль… куда?
В Дер-Зор.
Нагие, жалкие, без сил, босые - дети, старики,
Мужчины, женщины - плелись через арабские пески
Путем могил, где каждый шаг отмечен новым трупом был,
Своей жестокостью тот путь
Голгофу удесятерил!..
И крики о спасенье вдаль напрасно над землей неслись,
Напрасно на весь мир набат звучал, оплакивая жизнь,
Увы, он стал в конце концов глубоким вздохом, чуть звеня:
- АХ, ДО КАКОГО ДОВЕЛОСЬ ДОЖИТЬ НАМ
ГОРЕСТНОГО ДНЯ?!..
| |
| |
| grig | Дата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 12:06 | Сообщение # 27 |
| …10 апреля, год 15-й…
Цветы пьянят,
Плывет апрельский аромат
Медвяным запахом отав
И шествием цветов и трав -
И в той ночи, в апреле том
Подкрался - подло - зло - тайком -
Тот суховей,
Что унести был должен миллион армян,
Армянские кварталы он вот-вот сметет, как ураган,
В Константинополе сейчас…
И огненная печь зажглась,
И смерть пришла со всех сторон,
И вздох последней из надежд в развалинах был погребен…
Чудовищная ночь!
Она
К утру была обагрена
Не солнцем - кровью наших ран,
Все ризницы святынь армян
Ограбила, сожгла дотла,
Разрушила и разнесла
Армянской письменности храм,
Что был всего дороже нам,
И обрубила ветви все
У дерева во всей красе
Армянских гениев,
Потом
Из книги музыки она
Страницу вырвала - притом
Ярчайшую…
Те имена,
Что лишь вчера слетали с уст
Друзей и близких, как заря,
Чьи книги знали наизусть,
Восторга трепетом горя, -
В ту ночь одну - существовать
Вдруг перестали.
Волей злой -
Убитым варварской рукой -
Им суждено отныне стать
Лишь статуей, что создает
В воображении народ…
| |
| |
| grig | Дата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 12:07 | Сообщение # 28 |
| Ах, Панкалты средь синевы!..
В Галате церковь в три главы!..
Под вечным куполом твоим,
Горя мгновением святым,
Вел литургию Комитас -
Вчера лишь, не сводили глаз
С него, восторга не тая,
Зохраб… Севак - его друзья…
И тысячи других умов -
И молодых и стариков
Он воедино собирал.
И каждый что-то создавал -
Мелодий новых высоту,
Полотен новых красоту,
Словами, нотами, пером,
Резцом, тончайшим молотком,-
И были краски так светлы!..
Потом спешили в Панкалты,
А вот и дом,
Что так знаком,
И Вардапета снова в нем
ЧИНАРА, ТЫ - просили спеть
И сердце ЖУРАВЛЕМ согреть…
- ЧИНАРА, ТЫ НЕ ГНИСЬ, НЕ ГНИСЬ!..
А ты попробуй распрямись,
Когда топор под корень бьет,
Пила за ветвью ветвь грызет,
Вот и иди тут, и
…НЕ ГНИСЬ…
| |
| |
| grig | Дата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 12:07 | Сообщение # 29 |
| Что?
- НЕ БРОСАЙ РОДНОЙ ПОРОГ!..
Да тут и пес уйти б не мог, -
А если волки и зверье
Всех режут и сожгли жилье,
И если всех изгнанье ждет
И ужасом объят народ?! -
Иди и
-НЕ БРОСАЙ ПОРОГ…
Но как?
- С ТОБОЙ ЛЮБИМЫЙ БОГ… -
Но где же бог? Но где же бог?
А если он ослеп, оглох
И тщетно "Смилуйся!" просить, -
Как бога этого любить?..
Что?
- ТЫ ВДАЛИ НЕ ЗАБЫВАЙ…
Забыть? Попробуй-ка давай
Забудь, как в предрассветный час
Та огненная ночь зажглась -
Руками варваров, она
К утру была обагрена
Не солнцем - кровью наших ран,
Все ризницы святынь армян
Ограбила, сожгла дотла,
Разрушила и разнесла
Армянской письменности храм,
Что был всего дороже нам,
И обрубила ветви все
У дерева во всей красе
Армянских гениев,
Потом
Из книги музыки она
Страницы вырвала, притом
Те, что сияли ярче звезд, -
Все фанатичный вихрь унес,
Все в ночь одну разбито вмиг, -
Смерть, боль, изгнание, тупик.
Вихрь злодеянья роковой
В Константинополе весной
Не пожалел ни одного,
Талант ли,
Гений -
Никого!
| |
| |
| grig | Дата: ՈՒրբաթ, 02.12.2011, 12:08 | Сообщение # 30 |
| И люди - им бы жить и жить,
Свое бессмертье заслужить
Иль славный подвиг совершить -
В изгнанье шли
Дорогой той,
Где смерть их подведет чертой…
Жрецы,
Что музыку творят
И вечных слов святую нить,
Теперь должны и желчь и яд
Геенны огненной вкусить…
Попробуй-ка найди уста, чтоб не хотели плюнуть всласть,
И сердце каменное, чтоб в нем трещина не завелась!..
…Изгнанья путь тянулся вдаль…
Тянулся он вдоль пирамид из трупов, черных, как печаль,
Шел вдоль холмов из детворы, что надвое рассечены,
Молящих только об одном - погребены мы быть должны…
Святые бедра матерей пытались стыд прикрыть песком,
Песком, желтеющим кругом,
А не подолом.
Нет его,
Как больше нету ничего -
Святынь
И бога самого!..
Подростки-девушки, что смерть от мук насилия нашли,
Невесты светлые -
Прикрыть пытались грудь клочком земли,
А не платочком.
Нет его.
Как больше нету ничего -
Святынь
И бога самого!..
| |
| |
